표적

[다번역성경찬송]

마태복음 16장

1 바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로부터 오는 표적 보이기를 청하니
The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.

2 예수께서 대답하여 이르시되 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고
He replied, "When evening comes, you say, `It will be fair weather, for the sky is red,

3 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 날씨는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐
and in the morning, `Today it will be stormy, for the sky is red and overcast. You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.

4 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여 줄 표적이 없느니라 하시고 그들을 떠나 가시니라
A wicked and adulterous generation looks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah." Jesus then left them and went away.

1. sign
- 이적(wonder), 기적(miracle) : 보통 인간이 할 수 없는 초자연적인 현상
- 표적(sign) : 증거 혹은 증명하는 도구

2. 외식하는 이들의 연합(바리새인/사두개인)
- 하나님이 주시는 표적(sign)에 대한 경건치 못한 접근(시험, 도구)
- 표적으로 기적/이적을 구함이, 간절함이 아닌 불신의 핑계거리임
- 예수님이 기적을 보였다면, 로마로 부터의 구원(이생의 목표)을 요구할 것임(하나님의 뜻과는 무관)
※이스라엘의 메시야=구세주=압제로부터 민족을 구원할 이

3. 하나님의 뜻(=구원)
- 하나님과 그의 뜻을 드러내는 표적(sign)은 이미 충분하다
- 기적/이사 필요의 기준은 하나님이 판단하신다(사55:8~9)
- 믿는(구원받은) 이에게 이미 제시된 표적은 그리스도(고전1:22~24)